Estou farta de viver só...
É disso que me sinto farta.
Não gostas de mim, Ben?
O que não percebes é... Não!
Que nunca poderás,
nunca,
pedir-me que pare de beber.
Percebes isso?
Percebo.
A sério que percebo.
Sim, estou doido por ti.
Contente?
Não sabíamos se chamar...
Ele está para aqui há uma boa meia-hora.
O Mickey disse que já os tinha visto juntos,
mas eu não ia abrir o portão, porque nunca se sabe...
Hoje em dia, sabe-se lá quem...
É um amigo meu.
Ele deve ter bebido de mais.
Foi por isso que insisti nestas fechaduras. Ele não queria!
Eu ajudo-o a ir para dentro. Obrigada, e desculpem a maçada.
Não foi macada nenhuma... E se precisar de ajuda, chame.
Temos de ir para dentro, trago uns presentes para ti.
Esta é Mrs Van Houten. Ele é o Ben...
Espantoso, meu.
Faca favor de entrar.
Está bem, Sera? - Muito bem.
Peço desculpa pelo incómodo. E agradeço a vossa simpatia.
Desculpa, estava a quilómetros daqui.
Ah, as prendas...
Sera... Adoro este nome.
S-e-r-a.
Antes de continuarmos, há uma coisa que quero dizer.
Eu cheguei até aqui...
Eis-me aqui, em tua casa...
Vais deixar-me pagar a renda deste mês.
Porquê?
Porque...
Por para mim ser melhor assim.
Quero dizer desde já...
Estou apaixonado por ti.
Mas apesar disso, não estou aqui
para forçar a minha alma dilacerada na tua vida.
Eu sei isso.
Ambos sabemos que sou um bêbedo.
E sei que és prostituta.
Espero que saibas que me sinto perfeitamente á vontade com isso.
O que não significa que seja indiferente ou não queira saber,
mas apenas que confio em ti e acato a tua decisão.
Estava preocupada com isso...
Mas agora já não estou.
Fica é sabendo que cá,
incluído na renda está o preço de um bobó.
Tarde ou cedo ainda devíamos foder...
Seja lá o que isso signifique.
Abre os teus presentes.
Abre primeiro este.
Muito bonita.
Deve dar muito bem com o meu fato.
Que aliás foi a única peça de roupa que eu trouxe do motel.
Por isso a mala tilintava...
Que fizeste das outras?
Deitei-as fora, o que talvez seja imoral.
Mas desejei vir ter contigo completamente limpo, digamos.
Podemos comprar um par de jeans e 45 pares de cuecas,
e ir deitando fora um par todos os dias.
Estou a gostar, continua a beber.
Entre o hálito etilizado
e a baba ocasional, ás vezes saem- -te da boca coisas com interesse.
Pelos vistos estou com a miúda certa...
Nunca esperei que me comprasses uma coisa destas.
Vou já enchê-lo.
Apetece-te ir jogar hoje á noite?
Que dizes a irmos jogar umas tantas horas?
O jogo não entrava nos meus planos,
mas se guardares tu o meu dinheiro,
devo poder perder sem problema aí uns duzentos dólares.
Entregar-to dá-me vontade de me vir.
Pois vem-te.
Peço desculpa.
Amo-te.
Que foi?
Deseja alguma coisa?
Que tal um Bloody Mary, é possível?
O quê? O quê?!
Não, vai-te foder!
Eu sou pai dele!
Sou pai dele!
Ben?
Como te sentes?
Muito bem.
Nunca esperei ter de voltar a perguntar isto...
Mas como correu a nossa noite fora?
Lembro-me de entrar no casino,
lembro-me de te beijar,
o que foi muito agradável...
E de ir jogar blackjack e de aparecerem os seguranças,
mas depois disso mais nada.
Que aconteceu?
Eles queriam pegar em ti e atirar-te á rua,
mas convenci-os a deixarem-me levar-te.
Nem se acredita...
Como conseguiste isso?
Dizendo que eras alcoólico.
Que te ia levar para casa
e que nós nunca mais voltávamos a entrar ali.
"Nós"?
Sim, nós.
lnacreditável... O que és tu?
Um anjo que me visita,
saído de um dos meus torpores alcoólicos?
Como podes ser tão boa?
Não sei o que queres dizer.
Só te estou a usar.
Eu preciso de ti.
Podemos não dizer mais nada sobre o assunto?
E se fosses dormir enquanto eu vou comprar o pequeno-almoço?
Prometes ter cuidado? - Não te preocupes.
Ben, eu hoje vou trabalhar.
Eu sei.
Se nunca me calo é porque tu nunca me ouves, porra!
Vai-te mas é foder!
Dá-me uma cerveja e um Kamikaze duplo?
Não devemos esmurrar o bar mas apoiar-nos nele.
Apoie-se só no parapeito,
porque não é vino veritas, mas in vino veritas.
Com quem porra falas tu?
Com duendes de nariz castanho e armados de funda.
In vino veritas, in vino veritas, eu estou in bêbedo.
Apoio-me no bar?
Ali o meu namorado está a matar-me de tédio
e lembrei-me que me podias oferecer um copo.
lmporta-se que lhe pague um copo?
Quero lá saber que porra fazes com ela.
Quero um rum com Cola. - Barman, um rum com Cola.
Posso ficar contigo?
O quê, ir viver comigo? Não será algo precipitado?
Tenho poucas coisas...
Não acho que a minha mulher gramasse muito.
E se fôssemos para um motel e passássemos o dia a foder?
Tenho a certeza que fodê-la ia ser maravilhoso,
mas não me consigo imaginar na cama com mais ninguém.
Ouve cá, ó palerma,
não penses que vou ficar aqui a vê-la chupar-te a orelha.
Tu calas-me essa boca?!
Desculpe, mas decidimos os dois passar umas tantas horas juntos,
num motel.
E a seguir, caviar...
Espera por mim!
Grande lutador...?
lsto vai parecer disparatado,
mas tenho de lhe pedir que saia.
É o que fazemo sempre que há pancada no bar.
O lavabo dos homens é lá atrás.
Sexy, sexy...
Ai meu Deus.
Assustei-te? - Que aconteceu?
Ben, meteste-te numa bulha?
Não disseste que nunca andas á pancada?
Como te sentes?
Como o Rei Rling Rlang do Bar Bim Bam...
Entraste num bar?
Disseste alguma estupidez a algum estúpido?
De maneira nenhuma.
Defendi foi a honra de uma pobre donzela inconstante.
Até acredito.
E se tomasses um duche e vestisses a camisa lavada,
para te irmos comprar umas roupas novas?
Esta camisa traz-te azar.
De todo.
O teu sangue sabe bem...
Olha, temos ovos!
Sempre tive a ambição de ser bailarino de flamenco...
Eu acho que estás lindo.
E só falta o laço para ficares igual aos croupiers de blackjack.
Mas lembra-te que só usam porque os obrigam,
enquanto eu é porque quero.
Para me fazer ficar diferente.
Vamos a um copo!
Que é aquilo? - O quê?
Saiu da tua orelha!
Queria escrever um bilhete mas não despagaste o dia inteiro,
portanto vai mesmo assim.
Abre.
São a tua cor.
Devias usar só um de cada vez.
Um destes e um dos teus.
la só comprar-te um, mas não achei que resultasse.
Enfermeira! Como prenda, quero dizer.
Vou pô-los hoje á noite.
Um deles.
Pois, hoje...
Põe um.
Não sou capaz.
Eu ajudo.
Vais senti-lo, afiado e quente, atrás da orelha,
enquanto um cliente te enfia a cabeça, de cara para baixo,
numa daquelas almofadas de luxo.
Ben, espera!
Talvez devesse esperar, sim...
Porquê?
Porque se vê mesmo que ela quer.
Talvez devesse ir atrás de ti e perguntar aos teus clientes
que tal é dormir contigo.
Eles não sabem.
E se quisesses, adorava mostrar-te como é.
Volto aí pelas três.
Se cá estiveres, vemos um pouco de televisão.
O que tento dizer é que espero que cá estejas quando voltar.
Tem cuidado.
Tem tu, também.
Vou ter saudades tuas.
Conheco um sítio bestial no deserto.
Se passássemos lá um dia ou dois?
Gostava muito.
Eu faço caretas,
faço o pino e sorrio-te por entre as minhas pernas.
E sei montes de anedotas.
Com ele não tens hipótese.
Tu não me disseste
que devia arranjar namorada?
Gosto de estar aqui contigo.
Fiquemos uns dias.
Olhos de anjo Enviados pelo velho diabo,
Eles brilham Com fulgor insuportável
Precisarei de dizer
Que o meu amor Será esbanjado
Esbanjado esta noite Com teus olhos de anjo.
Portanto bebam até ao fim, Todos voçês...
Faz falta um shaker.
Para meter lá tudo dentro e misturar tudo.
Que se divirtam pois As pessoas felizes,
Os copos e as graças
São à minha custa.
Peço desculpa, Mas tenho de m'apressar,
Esse facto É incomodamente claro.
Tenho de descobrir Quem é agora o número um
E porque não estão aqui Os meus olhos de anjo.
Sabes que te vou amar
Como nunca ninguém Te amou
Quer chova quer faca Sol.
Alto como uma montanha,
Ou fundo como um rio,
Quer chova quer faça Sol.
Quando me conheçeste
Foi uma daquelas coisas.
Mas não me tomes por certo,
Não sabes do que sou capaz Se me deixares.
Tu vais-me amar
Como nunca ninguém Me amou,
Quer chova quer faça Sol.
Felizes juntos,
Infelizes juntos,
Como seria bom.
Anda para dentro.
Os dias podem estar Nublados ou solarengos,
Podemos ter ou não ter Dinheiro...
Quero o meu copo.
Que horror...
Tu estás bem?
Estás a sangrar.
Espera, cuidado, há aqui cacos de vidro.
Pareco um ourico!
Sou um ourico! - Vai para dentro.
Não, quero apanhar os cacos. - Vai, deixa-os comigo.
Tens a certeza?
Não se magoaram?
Não, peço imensa desculpa.
Nós pagamos a mesa e eu varro isto tudo...
Não se preocupe com isso.
Está preparada para estes acidentes?
Aparecem-nos cá muitos tarados.
Vocês vão com a vossa gritaria e o vosso álcool para o quarto,
deixam o hotel logo de manhã
e depois nunca mais os quero ver por cá.
E não pense em pagar nada.
E nem pensar em poder cortar essas suas lindas mãos.
Fiquemos por aqui.
Vejo-os amanhã cedo.
Diz-me por que estão aqui Os meus olhos de anjo,
Pergunta-lhe porque não Estão cá meus olhos de anjo,
Perdoa enquanto desapareço...
Sera?
Estou aqui, Ben.
Comprei-te arroz branco.
Calculo que não queiras ouvir isto agora,
mas isto deves ser capaz de comer.
Se sentires fome, dizes-me?
Acho que me apetece arroz.
Quero que vás a um médico.
Eu não vou a médico nenhum.
Talvez seja altura de voltar para um motel.
Para quê, para apodreceres num quarto qualquer?
Nem vamos falar nisso.
Raios te partam. Não vamos falar nisso.
Tu vais ficar aqui!
Não vais para motel nenhum.
É o mínimo que podes fazer por mim, o mínimo.
É tudo o que peço.
Dei-te montanhas de boa vontade, ao menos faz isso por mim.
Agora tenho de ir trabalhar.
Cinco!
Então, estás cá para a convenção?
O quê?
Estás-me a excitar tanto...
Olá...
Posso dormir umas horas no sofá,
antes de me ir embora? - Põe-te na rua.
Desculpe, diz-me quanto é que custava?
Não sei o que queres dizer... E só vou com um de cada vez.
Espere, olhe, nós temos dinheiro. Toma, mostra-lhe que temos.
Quanto estão dispostos a gastar? - Quanto é que quer?
Duzentos por uma hora?
Os teus amigos não falam?
Vá, filma tudo.
Como vai isso? - Tudo bem.
Quer beber alguma coisa? - Não é preciso. O dinheiro?
Filma tudo, meu.
Bom, quem é o primeiro?
Só um segundo... O Sovina!
Filma-o quando ele aparecer.
Vão os dois lá para baixo; eu demoro meia-hora e depois...
Não, é que queremos filmar tudo, esta é a primeira vez dele.
Nós queremos ver como faz...
Faz-lhe a pergunta.
Quero comer-te o cu.
Nem pensem numa coisa dessas. Vão todos ter juizinho,
é um de cada vez e depois vou-me embora!
Pergunta outra vez. Quanto é para te foder o cu todo?
Quero foder-te o cu.
Talvez queiras é foder o cu de um dos teus amigos?
O quê, que é que disseste?
Sai-me da frente.
Sai da frente, porra!
Qual é o teu problema?!
Pronto, peço desculpa. Vamos a ter calma, sim?
Tenham calma, eu peço desculpa.
Merda...
Para onde quer ir?
Nº 421 , da Vista.
Não pude deixar de reparar que teve dificuldades em sentar-se...
Alguma encomenda pelas traseiras que não esperava?
Pode pagar a corrida?
Fiz-lhe uma pergunta; tem dinheiro?
Porque senão fica já aqui... - Eu tenho dinheiro.
Não me deite as culpas para cima, só estou a proteger o coiro.
Uma coisa que você também devia ter feito?
A gaja mordeu-me!
Quem é? - Mrs Van Houten.
Lamento, mas temos de lhe pedir que saia até ao fim da semana.
É uma velha cidade solitária,
Quando não estás por perto.
Sinto-me só,
Até não mais poder.
Eu nunca soube
Quantas saudades tinha de ti.
Mas agora
É-me fácil de ver.
É uma velha E solitária cidade,
Quando não estás por perto.
Não, para cá ele não voltou.
Desejava tanto
Que tu voltasses
Para mim.
Qual é o problema, estás de greve?
Desejava tanto
Que tu voltasses...
Rua.
Qual é o seu problema?
Não te querermos cá, é esse o problema.
Largue o braço.
Se não me querem cá, eu saio pelo meu pé.
Vais sair, sim.
Para a próxima não te safas assim tão fácil!
Sei que não tenho nada com isso...
Mas que raio lhe aconteceu?
Tive uma discussão.
Deve ter sido cá uma discussão... Se fosse a si, deixava-o.
Uma rapariga bonita assim...
Arranja os homens que quiser, não sabe isso?
Está?
Ben?
Onde raio estás tu?
Dá-me a morada.
Que escuro está aqui...
Estás tão doente...
Tão branco.
Meu amor.
És o meu amor.
Queres ajuda?
Queres a minha ajuda?
Quis ver-te.
És o meu anjo.
Eu estou aqui.
Estou aqui.
Que te aconteceu?
Meti-me num sarilho, mas...
Já estou bem.
Desculpa eu ter-nos separado.
Não teve importância.
Eu faco isso.
Pronto, vá...
Vês o duro que me pões, meu anjo?
Sabes que te amo, não é?
Eu sei.
Amo-te.
Eu amo-te.
Acho que o que se passou...
Foi que ambos percebemos que não tínhamos muito tempo.
E eu aceitei-o
tal como ele era,
sem esperar que mudasse.
E acho que sentiu o mesmo a meu respeito.
Gostei do drama que vivia.
E ele precisava de mim.
Eu amei-o.
Amei-o mesmo.
Só o pensar em ti Põe o meu coração a cantar
Como uma brisa de Abril
Nas asas da Primavera
Ao apareceres em todo O teu esplendor...
MORRER EM LAS VEGAS
Tradução P3lopes